안녕하세요, 해동 담당 이재선입니다.

시험 잘 보고 계신가요?

끝난 분들도 있겠지만, 아직이신 분들은 힘내서 끝까지 잘 보시길 바래요^-^

 

오늘은 해동 자료실에 있는 \'일본어 번역기\'의 놀라운 성능에 대해 알려드리려구요.

얼마전에 스캐너를 교체해서 번역율이 놀랍도록 좋아졌어요~

물론 이제 방학이지만, 다음학기엔 놀라운 성능의 일본어 번역기를 이용해보시라고 방학전에 글 남겨봅니다~ㅎㅎ

 

위의 그림파일이 잘 보이진 않지만 첨부해봤구요, 아래는 번역 전문을 담습니다.

 

NIKKEI ELECTRONICS 라는 일본 잡지의 한페이지인데요.

iPad mini를 분해했다길래 저도 궁금해서 번역해 보았어요.

 

문장이 완전히 매끄럽지는 않지만 80% 이상 번역되는 것 같아요.

정말 놀랍지 않나요~ㅎㅎㅎㅎ 

나름, 번역기에서만 볼 수 있는 단어들의 매력도 있고...  ( ... 큭;;; )

 

아무쪼록 날씨 추운데 감기 조심하시구,

알찬 방학 계획하시길 바래요 ^-^

 

해동학술정보실 이재선.

 

---------------------------------------------------------

iPad mini를 분해

터치•바넬을 얇고 가볍고 주요 부품의 공급 메이커로 변경 없음

 

미 Apple사는 2012년 11월 2일, 7.9형의 타블렛 단말 『iPad mini』를, 일본을 포함한 34개국에서 발매했다.

본지는, iPad mini의 『Wi-Fi모델』(16 G바이트품)를 구입해, 기술자나 관계자의 협력을 바라보면서 분해했다.

iPad mini의 특징은, 경합 하는 7형의 타블렛 단말에 비해, 엷은 틀•경량화를 도모한 마다.

외형법은 200mm X 134.7mm X7.2 mm, 무게는 308 g로, 있다.

7형의 액정 파넬을 탑재하는 미 Google사의 『Nexus 7』에 비해, 약 3 mm 얇고, 약 32 g경 가볍다.

엷은 틀 •경량화에 공헌한 부품의 하나가 터치•패널이다(그림 1). 기판이 지금까지의 유리로부터 필름으로 변경되었다.

커버•유리를 포함한 두께는 약 0.8 mm가 되어, 유리 기판이었던 『iPad』(제3세대품)의 약 1.3 mm 비교하고, 약 0.5 mm 얇아졌다.

터치•패널 관련에서는, 제어 IC의 실장 장소도 변경되었다. 실장되고 있던 것은, 터치•파네 j레와 메인 기판을 접속하는 플렉서블 기판(FPC) 상에 있는별기판. 지금까지의 iPad 시리즈 3기종에서는, 메인 기판상에 실장되고 있었다.

위내의 터치•패널 기술자에 의하면, 모파일 기기용에서는 FPC상에 터치•패널 제어 IC를 실장하는 것이 주류가 되고 있다고 한다.

터치•;<;네루의 메이커에, 검사나 품질관리의 책임을 지게 하는 것으로, 조립시의 코스트를 삭감할 수 있는 』(동기술자)부터다.

 

한편, 액정 파넬은, IPS 방식을 채용하지만, 1024 X768 화소(163ppi)와 범용적인 것이 되었다.

Apple사 제품의 특징으로, 있는, 고정밀 『Retina 디스플레이』는 채용되지 않았다.

공급 메이커는, FPC상의 각인으로부터 한국 LG Display사로 보여지는(그림2).

Ips 방식을 저비용으로 생산할 수 있는 LG사가 선택된 것 같다』 (디스플레이 기술자).

 

서플라이•체인은 확립 iPad mini의 주요인로를 탑재하는 후린트 기판은 l매만(그림 3).

그 한쪽 편에, 주요 부품이나 연결기류가 실장되고 있다.

실장면에는, 부품이 없는 “빈 공간\"이 많다.

LTE나 HSPA등의 이동 통신 서비스에 대응한 『Wi-Fi + Cellular 모델』에서는, 이 빈 공간에 통신 회로가 실장되고 있을 가능성이 높다.

 

주요 부품의 공급 메이커는, 지금까지의 Apple사  제품으로부터 변화하고 있지 않다.

아사히화성 엘렉트로닉스나 미Cirrus Logic사, 독일 Dialog Semi conductor사, 한국 Samsung Electronics사, 이불합작 STMicroelec tronics사, 무라타 제작소등의 부품이 f리원오 1이라고 있다.

서플라이•체인은 완성되고 있다고 말할 수 있다.<BR>새로운 공급 메이커는, 후랏시 메모리를 제공하는 미 SanDisk사에서, 어느A 제.동사는 지금까지, 메모리•카드 전용을 중심으로 비즈니스를 전개해 왔지만, 디지털 기기용의 비즈니스를 확대하고 있다.

Apple사가, 스마트폰 분야에서의 특허분쟁이 계속 되는 Samsung사로부터의 메모리 조달을 앞에 두고 연으로, 서플라이•체인에 변화가 나타난 것 같다. (사에키 신야)